performance(stdlib): Use zlib-rs for much faster zlib decoding/encoding

[JakubOnderka]

Summary

zlib-rs is much faster for library for zlib decoding/encoding than default miniz_oxide and it is even faster than zlib-ng (https://trifectatech.org/blog/zlib-rs-is-faster-than-c/).

Previous pull request #1301 breaks vector build, so it was reverted in #1366. But now it should be fixed in zlib-rs version 0.5.

Change Type

• Bug fix
• New feature
• Non-functional (chore, refactoring, docs)
• Performance

Is this a breaking change?

• Yes
• No

How did you test this PR?

Standard tests.

Does this PR include user facing changes?

• Yes. Please add a changelog fragment based on
  our guidelines.
• No. A maintainer will apply the "no-changelog" label to this PR.

Checklist

• Our CONTRIBUTING.md is a good starting place.
• If this PR introduces changes to LICENSE-3rdparty.csv, please
  run dd-rust-license-tool write and commit the changes. More details here.
• For new VRL functions, please also create a sibling PR in Vector to document the new function.

[pront]

Check passed: https://github.com/vectordotdev/vector/actions/runs/14312253986
Will merge now.