Reading back a PCM data from an `AudioData` object

[padenot]

The discussion starts here https://github.com/w3c/webcodecs/pull/162/files#r625845109 (hopefully that's a stable link?).

[chcunningham]

Triage note: marked 'breaking' as this proposes significant breaking changes to interface for copying out PCM