ui: Consistently use "Noto Color Emoji" for emojis on Android (i.e., always include it as a fallback font)

[chrisbobbe]

In #436, we brought back Noto Color Emoji, but just for reaction chips. We should use it everywhere else that emojis can appear.