`graphviz` method for `ModelBuilder` class

[williambdean]

The MMM class offers graphviz method but many of the examples in docs use pm.model_to_graphviz on model attribute of MMM class. Let's stick to a single form for consistency.

@ColtAllen, might be related to CLV docs too and push for that method closer to ModelBuilder class.