hooks effect last minute review

content/docs/hooks-effect.md

@@ -41,7 +41,7 @@ Peticiones de datos, establecimiento de suscripciones y actualizaciones manuales
 >
 >Si estás familiarizado con el ciclo de vida de las clases de React y sus métodos, el *Hook* `useEffect` equivale a `componentDidMount`, `componentDidUpdate` y `componentWillUnmount` combinados.
 
-Hay dos tipos de efectos secundarios en los componentes de React: aquellos que necesitan una operación de saneamiento y los que si la necesitan. Vamos a profundizar más en esta distinción.
+Hay dos tipos de efectos secundarios en los componentes de React: aquellos que no necesitan una operación de saneamiento y los que si la necesitan. Vamos a profundizar más en esta distinción.
 
 ## Efectos sin saneamiento {#effects-without-cleanup}
 
@@ -51,7 +51,7 @@ En ciertas ocasiones, queremos **ejecutar código adicional después de que Reac
 
 En los componentes de React con clases, el método `render` no debería causar efectos secundarios por sí mismo. Sería prematuro. Normalmente queremos llevar a cabo nuestros efectos *después* de que React haya actualizado el DOM.
 
-Y es por eso que en las clases de React, ponemos los efectos secundarios en `componentDidMount` y `componentDidUpdate`. Volviendo a nuestro ejemplo, aquí tenemos el componente clase contador de React que actualiza el título del documento justo después de que React haga cambios en el DOM:
+Y es por eso que en las clases de React ponemos los efectos secundarios en `componentDidMount` y `componentDidUpdate`. Volviendo a nuestro ejemplo, aquí tenemos el componente clase contador de React que actualiza el título del documento justo después de que React haga cambios en el DOM:
 
 ```js{9-15}
 class Example extends React.Component {
@@ -116,9 +116,9 @@ function Example() {
 
 **¿Qué hace `useEffect`?** Al usar este *Hook*, le estamos indicando a React que el componente tiene que hacer algo después de renderizarse. React recordará la función que le hemos pasado (nos referiremos a ella como nuestro "efecto"), y la llamará más tarde después de actualizar el DOM. En este efecto, actualizamos el título del documento, pero también podríamos hacer peticiones de datos o invocar alguna API imperativa.
 
-**¿Por qué se llama a `useEffect` dentro del componente?** Poner `useEffect` dentro del componente nos permite acceder a la variable de estado `count` (o a cualquier prop) directamente desde el efecto. No necesitamos una API especial para acceder a ella, ya que se encuentra en el ámbito de la función. Los *Hooks* se aprovechan de los closures de JavaScript y evitan introducir APIs específicas de React donde JavaScript ya proporciona una solución.
+**¿Por qué se llama a `useEffect` dentro del componente?** Poner `useEffect` dentro del componente nos permite acceder a la variable de estado `count` (o a cualquier prop) directamente desde el efecto. No necesitamos una API especial para acceder a ella, ya que se encuentra en el ámbito de la función. Los *Hooks* aprovechan los closures de JavaScript y evitan introducir APIs específicas de React donde JavaScript ya proporciona una solución.
 
-**¿Se ejecuta `useEffect` después de cada renderizado?** ¡Sí! Por defecto se ejecuta después del primer renderizado *y* después de cada actualización. Más tarde trataremos [como personalizar este comportamiento](#tip-optimizing-performance-by-skipping-effects). En vez de pensar en términos de "montar" y "actualizar", puede resultarte más fácil pensar en efectos que ocurren "después del renderizado". React se asegura de que el DOM se ha actualizado antes de llevar a cabo el efecto.
+**¿Se ejecuta `useEffect` después de cada renderizado?** ¡Sí! Por defecto se ejecuta después del primer renderizado *y* después de cada actualización. Más tarde explicaremos [como modificar este comportamiento](#tip-optimizing-performance-by-skipping-effects). En vez de pensar en términos de "montar" y "actualizar", puede resultarte más fácil pensar en efectos que ocurren "después del renderizado". React se asegura de que el DOM se ha actualizado antes de llevar a cabo el efecto.
 
 ### Explicación detallada {#detailed-explanation}
 
@@ -135,7 +135,7 @@ function Example() {
 
 Declaramos la variable de estado `count` y le indicamos a React que necesitamos usar un efecto. Le pasamos una función al *Hook* `useEffect`. Esta función que pasamos *es* nuestro efecto. Dentro de nuestro efecto actualizamos el título del documento usando la API del navegador `document.title`. Podemos leer el valor más reciente de `count` dentro del efecto porque se encuentra en el ámbito de nuestra función. Cuando React renderiza nuestro componente, recordará este efecto y lo ejecutará después de actualizar el DOM. Esto sucede en cada renderizado, incluyendo el primero.
 
-Los desarrolladores experimentados en JavaScript se percatarán de que la función que le pasamos a `useEffect` es distinta en cada renderizado. Esto es intencionado. En realidad esto es lo que nos permite leer la variable `count` desde el interior de nuestro efecto sin preocuparnos de que su valor esté obsoleto. Cada vez que rerenderizamos, planificamos un _efecto_ diferente, reemplazando el anterior. En cierta manera, esto hace que los efectos funcionen más como parte del resultado del renderizado. Cada efecto pertenece a su correspondiente renderizado. [Más adelante](#explanation-why-effects-run-on-each-update) veremos más claramente porque esto es útil.
+Los desarrolladores experimentados en JavaScript se percatarán de que la función que le pasamos a `useEffect` es distinta en cada renderizado. Esto es intencionado. En realidad esto es lo que nos permite leer la variable `count` desde el interior de nuestro efecto sin preocuparnos de que su valor esté obsoleto. Cada vez que renderizamos, planificamos un _efecto_ diferente, reemplazando el anterior. En cierta manera, esto hace que los efectos funcionen más como parte del resultado del renderizado. Cada efecto pertenece a su correspondiente renderizado. [Más adelante](#explanation-why-effects-run-on-each-update) aclararemos porque esto es útil.
 
 > Consejo
 >
@@ -233,7 +233,7 @@ function FriendStatus(props) {
 
 ## Recapitulación {#recap}
 
-Hemos aprendido que `useEffect` nos permite expresar diferentes tipos de efectos secundarios después de que un componente se renderice. Algunos efectos pueden pueden devolver una función cuando requieran un saneamiento:
+Hemos aprendido que `useEffect` nos permite expresar diferentes tipos de efectos secundarios después de que un componente se renderice. Algunos efectos pueden pueden devolver una función cuando requieran saneamiento:
 
 ```js
   useEffect(() => {
@@ -443,7 +443,7 @@ useEffect(() => {
 }, [count]); // Solo se vuelve a ejecutar si count cambia
 ```
 
-En el ejemplo anterior pasamos `[count]` como segundo argumento. Qué significa esto? Si `count` es `5`, y cuando nuestro componente se re-renderiza `count` continua siendo igual a `5`, React comparará el `[5]` del renderizado anterior con el `[5]` del siguiente renderizado. Dado que todos los elementos en el array (`5 === 5`), React omitirá el efecto. Esa es nuestra optimización.
+En el ejemplo anterior pasamos `[count]` como segundo argumento. ¿Qué significa esto? Si `count` es `5`, y cuando nuestro componente se vuelve a renderizar `count` continua siendo igual a `5`, React comparará el `[5]` del renderizado anterior con el `[5]` del siguiente renderizado. Dado que todos los elementos en el array (`5 === 5`), React omitirá el efecto. Esa es nuestra optimización.
 
 Cuando renderizamos con `count` actualizado a `6`, React comparará los elementos en el array `[5]` del renderizado anterior con los elementos del array `[6]` del siguente renderizado. En esta ocasión, React volverá a aplicar el efecto dado que `5 !== 6`. Si el array contiene varios elementos, React volverá a ejecutar el efecto si cualquiera de los elementos es diferente.