fix: self type replacement in inline-function

[roife]

Fix #16113, fix #16091

The problem described in this issue actually involves three bugs.

Firstly, when using ted to modify the syntax tree, the offset of nodes on the tree changes, which causes the syntax range information from hir to become invalid. Therefore, we need to edit the AST after the last usage for usages_for_locals.

The second issue is that when inserting nodes, it's necessary to use clone_subtree for duplication because the ted::replace operation essentially moves a node.

The third issue is that we should use ancestors_with_macros instead of ancestors to handle impl definition in macros.

I have fixed the three bugs mentioned above and added unit tests.

[Veykril]

Thanks!
@bors r+

[bors]

📌 Commit 38b5dcb has been approved by Veykril

It is now in the queue for this repository.

[bors]

⌛ Testing commit 38b5dcb with merge 306defa...

[bors]

☀️ Test successful - checks-actions
Approved by: Veykril
Pushing 306defa to master...