Docs: Explain that context values can be stores

[Conduitry]

The API docs and/or the tutorial should mention that, because of the way you need to set and get contexts only at the top level of a component, they're inherently not reactive - but that you can make them store instances if you need reactivity.

cc @arggh