Added: 2015년 2월 13일 주간 뉴스 (Resolve #20)

weekly/2015-02-13.md

@@ -0,0 +1,178 @@
+# io.js 주간 뉴스 2015년 2월 13일
+<!--
+29 language localization effort, 1.2.0 release, and much more.
+-->
+29개 언어 지역화, 1.2.0 릴리스 등
+
+<!--
+io.js support added by…
+-->
+## 다음 프로젝트/서비스가 io.js를 지원합니다.
+
+- [Postmark](http://blog.postmarkapp.com/post/110829734198/its-official-were-getting-cozy-with-node-js)
+- [node-serialport](https://github.com/voodootikigod/node-serialport/issues/439)
+- [Microsoft Azure](http://azure.microsoft.com/en-us/documentation/articles/web-sites-nodejs-iojs/)
+
+<!--
+io.js breaks 10,000 stars on GitHub
+-->
+## io.js 별 개수 10,000개 돌파
+
+<!--
+On Feb. 13, io.js reached the goal of 10,000 stars on GitHub. We couldn’t have done it without the support of the amazing community behind JavaScript. Thank you alll!
+-->
+2월 13일을 기준으로 io.js가 GitHub에서 받은 별의 개수가 10,000개를 돌파했습니다. 자바스크립트 커뮤니티의 지원이 없었더라면 이루지 못했을 것입니다. 여러분 모두에게 감사드립니다!
+
+<!--
+io.js 1.2.0 released
+
+stream: Simpler stream construction.
+dns: lookup() now supports an ‘all’ boolean option, default to false but when turned on will cause the method to return an array of all resolved names for an address.
+assert: Remove prototype property comparison in deepEqual() introduced a deepStrictEqual() method to mirror deepEqual() but performs strict equality checks on primitives.
+tracing: Add LTTng (Linux Trace Toolkit Next Generation) when compiled with the —with-lttng option. Trace points match those available for DTrace and ETW.
+docs: Lots of doc updates, see individual commits; new Errors page discussing JavaScript errors, V8 specifics, and io.js specific error details.
+npm upgrade to 2.5.1
+libuv upgrade to 1.4.0, see libuv ChangeLog
+Add new collaborators: Aleksey Smolenchuk (@lxe) and Shigeki Ohtsu (@shigeki)
+-->
+## io.js 1.2.0 릴리스
+
+- **stream**: [더 간단한 스트림 생성](https://github.com/iojs/readable-stream/issues/102)
+- **dns**: [이제 lookup()에서 'all'이라는 불리언 옵션을 지원합니다. 이 옵션의 기본값은 false이며 켜져있으면 해당 주소에 대해 구해진 이름 전부를 배열로 반환합니다.](https://github.com/iojs/io.js/pull/744)
+- **assert**: [deepEqual()이 prototype 프로퍼티를 비교하지 않도록](https://github.com/iojs/io.js/pull/636) 했습니다. deepEqual()과 비슷하지만 원시값을 엄격하게 확인하는 [deepStrictEqual() 메소드가 추가](https://github.com/iojs/io.js/pull/639)되었습니다.
+- **tracing**: [--with-lttng 옵션과 함께 컴파일하면 LTTng (Linux Trace Toolkit Next Generation)를 추가합니다. 트레이스 포인트는 DTrace와 ETW 둘 다 가능합니다.](https://github.com/iojs/io.js/pull/702)
+- **docs**: 많은 문서가 업데이트되었습니다. 개별 커밋을 참조하세요. 자바스크립트 에러, V8 명세, io.js 명세 오류의 상세 내용을 보여주는 [새로운 에러 페이지](https://iojs.org/api/errors.html)가 추가됐습니다.
+- **npm**: 2.5.1로 업그레이드 했습니다.
+- **libuv**: 1.4.0으로 업그레이드 했습니다. libuv의 [ChangeLog](https://github.com/libuv/libuv/blob/v1.x/ChangeLog)를 참고하세요.
+- 새로운 협력자: Aleksey Smolenchuk ([@lxe](https://github.com/lxe)), Shigeki Ohtsu ([@shigeki](https://github.com/shigeki))
+
+<!--
+Opened our doors to the international community
+-->
+## 전 세계 커뮤니티에 문을 열다
+
+<!--
+View the original article on Medium.
+
+Added interested contributors to teams for their language.
+Teams registered Twitter accounts for their teams and other relevant social media accounts.
+Teams came up with their own ways of working together, and they became more of “community organizers,” as opposed to just “translators”
+-->
+Medium에 있는 [원본 글](https://medium.com/@mikeal/how-io-js-built-a-146-person-27-language-localization-effort-in-one-day-65e5b1c49a62)을 참고하세요.
+
+- 참여 의사가 있는 공헌자들을 자기 지역 언어 지역화팀에 추가했습니다.
+- 지역화팀이 각자 트위터를 비롯한 여러 소셜 미디어에 계정을 등록했습니다.
+- 지역화팀이 자신들에게 맞는 협업 방법을 모색했으며 "번역자"보다는 "커뮤니티 오거나이저"에 가까워졌습니다.
+
+<!--
+Stats for Localizations
+
+146 people signed up to help with the localizations the first day (over 160 signed up now)
+27 languages communities created the first day (already up to 29)
+-->
+### 지역화 통계
+
+- 첫 날 146명이 지역화를 돕기 위해 등록했습니다(현재는 160명 이상).
+- 첫 날 27개 언어 커뮤니티가 만들어졌습니다(현재는 29개).
+
+<!--
+Language Communities
+-->
+### 언어 커뮤니티
+
+- [iojs-bn](https://github.com/iojs/iojs-bn) 벵골어 커뮤니티
+- [iojs-cn](https://github.com/iojs/iojs-cn) 중국어 커뮤니티
+- [iojs-cs](https://github.com/iojs/iojs-cs) 체코어 커뮤니티
+- [iojs-da](https://github.com/iojs/iojs-da) 덴마크어 커뮤니티
+- [iojs-de](https://github.com/iojs/iojs-de) 독일어 커뮤니티
+- [iojs-el](https://github.com/iojs/iojs-el) 그리스어 커뮤니티
+- [iojs-es](https://github.com/iojs/iojs-es) 스페인어 커뮤니티
+- [iojs-fa](https://github.com/iojs/iojs-fa) 페르시아어 커뮤니티
+- [iojs-fi](https://github.com/iojs/iojs-fi) 핀란드어 커뮤니티
+- [iojs-fr](https://github.com/iojs/iojs-fr) 프랑스어 커뮤니티
+- [iojs-he](https://github.com/iojs/iojs-he) 히브리어 커뮤니티
+- [iojs-hi](https://github.com/iojs/iojs-hi) 힌두어 커뮤니티
+- [iojs-hu](https://github.com/iojs/iojs-hu) 헝가리어 커뮤니티
+- [iojs-id](https://github.com/iojs/iojs-id) 인도네시아어 커뮤니티
+- [iojs-it](https://github.com/iojs/iojs-it) 이탈리아어 커뮤니티
+- [iojs-ja](https://github.com/iojs/iojs-ja) 일본어 커뮤니티
+- [iojs-ka](https://github.com/iojs/iojs-ka) 조지아어 커뮤니티
+- [iojs-kr](https://github.com/iojs/iojs-kr) 한국어 커뮤니티
+- [iojs-mk](https://github.com/iojs/iojs-mk) 마케도니아어 커뮤니티
+- [iojs-nl](https://github.com/iojs/iojs-nl) 네렐란드어 커뮤니티
+- [iojs-no](https://github.com/iojs/iojs-no) 노르웨이어 커뮤니티
+- [iojs-pl](https://github.com/iojs/iojs-pl) 폴란드어 커뮤니티
+- [iojs-pt](https://github.com/iojs/iojs-pt) 포르투갈어 커뮤니티
+- [iojs-ro](https://github.com/iojs/iojs-ro) 루마니아어 커뮤니티
+- [iojs-ru](https://github.com/iojs/iojs-ru) 러시아어 커뮤니티
+- [iojs-sv](https://github.com/iojs/iojs-sv) 스웨덴어 커뮤니티
+- [iojs-tr](https://github.com/iojs/iojs-tr) 터키어 커뮤니티
+- [iojs-tw](https://github.com/iojs/iojs-tw) 대만어 커뮤니티
+- [iojs-uk](https://github.com/iojs/iojs-uk) 우크라이나어 커뮤니티
+
+<!--
+io.js and node.js
+
+View the original article on Medium.
+Scott Hammond, CEO of Joyent, expressed his desire to bring io.js back to the node.js.
+-->
+## io.js와 node.js
+
+Medium에 있는 [원본 글](https://medium.com/@iojs_kr/io-js%EC%99%80-node-js-%EC%9E%AC%EB%8B%A8-9fb487312179)을 참고하세요.
+
+- Joyent의 CEO인 Scott Hammond가 io.js를 다시 node.js로 가져오고 싶다는 의사를 밝혔습니다.
+
+<!--
+In only a few months io.js…
+
+Has grown to 23 active core team members
+Has several working groups
+Has 29 language localization teams,
+Has drawn more contributors to the project than we’ve ever had in the history of node.js, and
+Has been able to release quality software at a good pace with the support of an exceptional community.
+-->
+### 겨우 몇 개월 만에 io.js는...
+
+- 활동적인 코어 팀 멤버가 23명으로 늘었습니다.
+- 워킹 그룹을 여러 개 만들었습니다.
+- 29개 언어 지역화 팀이 생겼습니다.
+- node.js 역사상 유례없이 많은 공헌자와 함께합니다.
+- 아주 뛰어난 커뮤니티의 지원 덕분에 좋은 페이스로 품질 좋은 소프트웨어를 릴리스 할 수 있게 되었습니다.
+
+<!--
+We are eager to put this all behind us but we can’t sacrifice the progress we’ve made or the principles and open governance that got us here.
+-->
+> 여기에 머물지 않고 더 나아가고 싶은 마음은 강렬하지만 지금까지 이룩한 진척이나 우리를 여기에 있게 한 원칙과 오픈 거버넌스를 희생할 수는 없습니다.
+
+<!--
+The Future
+
+Talks with the node.js foundation are ongoing.
+Once the foundation has a technical governance model you will see an issue on io.js’ GitHub about whether io.js should join. This will be discussed and voted on openly in a public TC meeting following the governance rules we’ve already built.
+
+For the community, nothing has changed.
+-->
+### 미래
+
+- node.js 재단과 대화를 계속 진행할 것입니다.
+- node.js 재단이 기술 거버넌스 모델을 가진다면 io.js의 GitHub에서 io.js 참여 여부에 대한 이슈를 보게 될 것입니다. 여기에 대해서는 우리가 이미 이룩한 거버넌스 규칙에 따라 공개 TC 회의에서 논의하고 표결에 부칠 것입니다.
+
+> 커뮤니티에 달라지는 점은 없습니다.
+
+<!--
+What you can do right now
+
+Continue to send your pull requests to io.js
+Join one of the 27 language localization teams
+Contribute to io.js’ working groups (streams, website, evangelism, tracing, build, roadmap) and
+Continue to adopt io.js in your applications.
+-->
+### 여러분이 지금 당장 할 수 있는 것
+
+- io.js에 풀 리퀘스트 보내기
+- [29개 언어 지역화팀](https://github.com/iojs/website/issues/125)의 일원으로 참여하기
+- io.js의 워킹 그룹([스트림](https://github.com/iojs/readable-stream), [웹사이트](https://github.com/iojs/website), [에반젤리즘](https://github.com/iojs/website/labels/evangelism), [트레이싱](https://github.com/iojs/tracing-wg), [빌드](https://github.com/iojs/build), [로드맵](https://github.com/iojs/roadmap))에 공헌하기
+- 자신의 애플리케이션에 io.js를 채용하기
+
+---
+원문: https://medium.com/node-js-javascript/io-js-week-of-february-13th-2015-7846b94074a2